1 00:00:00,190 --> 00:00:02,950 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Za hollandaise, hash browns, pšenični tost, možda malo 2 00:00:02,950 --> 00:00:04,870 svježe voće i nemasni cappuccino. 3 00:00:05,850 --> 00:00:06,710 U prahu ili glazirano? 4 00:00:06,930 --> 00:00:07,030 Glazirana. 5 00:00:09,910 --> 00:00:12,930 To će biti 62,50 dolara. Pa, nikad neću 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,190 moći si priuštiti ovaj pecivo. 7 00:00:16,030 --> 00:00:16,670 Opusti se, Linda. 8 00:00:16,750 --> 00:00:18,390 62,50 dolara je ono što mi Bob duguje. 9 00:00:18,650 --> 00:00:19,650 Vau, to je stvarno izmaklo kontroli. 10 00:00:20,150 --> 00:00:20,990 Pretpostavljam da ću morati započeti 11 00:00:20,990 --> 00:00:21,350 nova kartica. 12 00:00:23,630 --> 00:00:24,750 Pa, službeno je. 13 00:00:24,810 --> 00:00:26,630 Matice su danas vani punom snagom. 14 00:00:26,630 --> 00:00:27,910 Nećeš vjerovati. 15 00:00:28,050 --> 00:00:30,490 Šest sati ujutro, netko kuca 16 00:00:30,490 --> 00:00:31,150 na mojim vratima. 17 00:00:31,270 --> 00:00:32,210 To je nevjerojatno. 18 00:00:33,250 --> 00:00:34,470 Ima još, Linda. 19 00:00:36,750 --> 00:00:38,630 Oh, dobro, jer je taj dio stvarno dosadan. 20 00:00:39,330 --> 00:00:41,490 Da, svejedno, znaš, otvorim vrata, 21 00:00:41,570 --> 00:00:44,150 postoji tip koji traži donje rublje. 22 00:00:48,070 --> 00:00:50,390 Sada, Linda, to je nevjerojatno. 23 00:00:52,930 --> 00:00:54,910 Da, onda na putu do posla, malo 24 00:00:54,910 --> 00:00:57,110 tip u punoj uniformi New York Jetsa 25 00:00:57,110 --> 00:00:59,370 zaustavlja me, govori mi da je četvrti i dug, 26 00:00:59,790 --> 00:01:01,090 pita me znam li što je predstava 27 00:01:01,090 --> 00:01:01,330 je. 28 00:01:01,430 --> 00:01:02,670 Dođem otrčati do rijeke i 29 00:01:02,670 --> 00:01:03,310 zatim idi duboko. 30 00:01:05,950 --> 00:01:07,990 Isuse, Becker, četvrti i dugi, imaš 31 00:01:07,990 --> 00:01:08,330 udarac nogom. 32 00:01:09,210 --> 00:01:10,530 Da, što sam mislio, ha? 33 00:01:12,170 --> 00:01:13,730 Kao što uvijek kažem. 34 00:01:14,350 --> 00:01:16,390 Pa, ne kažem to uvijek, ali ja 35 00:01:16,390 --> 00:01:18,430 rekao sam to, pa pretpostavljam da tehnički ja 36 00:01:18,430 --> 00:01:20,370 ponekad to izgovorite, što je istina. 37 00:01:20,370 --> 00:01:22,750 Što znači da to govorim prilično često, što 38 00:01:22,750 --> 00:01:24,190 donosi zanimljivu poantu. 39 00:01:24,310 --> 00:01:25,810 Je li često ili često? 40 00:01:27,550 --> 00:01:29,530 Linda, poanta, koja je tvoja poanta? 41 00:01:30,450 --> 00:01:32,190 Da je Merkur retrogradan. 42 00:01:32,390 --> 00:01:34,550 Zbog toga se ljudi uvijek ponašaju vrlo čudno. 43 00:01:35,690 --> 00:01:37,870 Točno, astrologija, koje sranje. 44 00:01:39,110 --> 00:01:40,790 Ne mislite da to utječe na ljudske živote 45 00:01:40,790 --> 00:01:41,290 zvijezde? 46 00:01:41,790 --> 00:01:43,510 Čekaj, govorimo li o planetima ili slavnim osobama? 47 00:01:43,610 --> 00:01:44,790 Jer jasno je da kada je Brad Pitt u gradu, 48 00:01:44,870 --> 00:01:45,850 promet je zaustavljen satima. 49 00:01:47,930 --> 00:01:49,230 Volim Brada Pitta. 50 00:01:49,230 --> 00:01:51,370 I ja, ali u totalno ne-gay 51 00:01:51,370 --> 00:01:51,610 put. 52 00:01:53,170 --> 00:01:54,510 Da, moram priznati, pomalo zavidim 53 00:01:54,510 --> 00:01:56,690 Brad Pitt jer on nije upleten u ovo 54 00:01:56,690 --> 00:01:57,470 razgovor. 55 00:01:59,550 --> 00:02:01,450 Sve što govorim je da kada planeti 56 00:02:01,450 --> 00:02:03,590 poravnati kako bi izgledalo kao da je Merkurov 57 00:02:03,590 --> 00:02:05,890 krećući se unatrag kroz Sunčev sustav, ljudi dobivaju 58 00:02:05,890 --> 00:02:06,150 čudno. 59 00:02:06,890 --> 00:02:08,930 U redu, isprobajmo ovu malu znanost 60 00:02:08,930 --> 00:02:09,410 tvoj, hoćemo li? 61 00:02:09,949 --> 00:02:11,230 Što je, u redu, idemo. 62 00:02:11,310 --> 00:02:12,130 Da, koji je tvoj znak? 63 00:02:12,690 --> 00:02:14,310 Vaga, kao da se ne vidi. 64 00:02:14,310 --> 00:02:17,690 Da, pa, kaže, uh, izađi iz 65 00:02:17,690 --> 00:02:19,650 evo, baci se na posao ili ću otpustiti 66 00:02:19,650 --> 00:02:19,950 tebe. 67 00:02:22,490 --> 00:02:23,890 Ništa o romantici? 68 00:02:24,730 --> 00:02:25,790 Samo idi, hoćeš li? 69 00:02:25,890 --> 00:02:26,630 Izađi van, nastavi. 70 00:02:36,640 --> 00:02:39,220 Znam da si unutra, hajde. 71 00:02:39,420 --> 00:02:41,600 Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti. 72 00:02:43,360 --> 00:02:45,600 Kažem vam, dr. Becker, ta je žena bila 73 00:02:45,600 --> 00:02:47,000 definitivno te provjeravam. 74 00:02:47,280 --> 00:02:48,540 Ne, nije. 75 00:02:48,680 --> 00:02:50,340 Poriči koliko hoćeš, ali ja ti govorim 76 00:02:50,340 --> 00:02:51,320 ti, ona je gledala. 77 00:02:51,520 --> 00:02:51,780 Stvarno? 78 00:02:52,200 --> 00:02:53,000 Oh, da. 79 00:02:53,300 --> 00:02:53,480 huh 80 00:02:53,660 --> 00:02:55,220 Mislim, morala je imati oko 80 godina, 81 00:02:55,300 --> 00:02:56,740 ali svakako ju je zanimalo. 82 00:02:58,640 --> 00:03:00,420 Oh, da, taj. 83 00:03:01,320 --> 00:03:03,960 Znam da si unutra, hajde, uzmi 84 00:03:03,960 --> 00:03:05,940 van, izađi van. 85 00:03:06,300 --> 00:03:08,100 Znaš, Margaret, ako želiš reći, 86 00:03:08,260 --> 00:03:09,600 sve što trebate učiniti je posegnuti i 87 00:03:09,600 --> 00:03:10,180 izvucite jednu. 88 00:03:12,160 --> 00:03:16,220 Ne, nešto gmiže unutar zidova. 89 00:03:16,480 --> 00:03:17,220 Oh, znaš što? 90 00:03:17,240 --> 00:03:18,080 Kladim se da je štakor. 91 00:03:18,460 --> 00:03:19,880 Znam da je štakor. 92 00:03:20,020 --> 00:03:21,420 Pokušavam ga pronaći kako bih mogao 93 00:03:21,420 --> 00:03:21,960 ubij ga. 94 00:03:22,160 --> 00:03:23,040 Pa, to je velika stvar. 95 00:03:23,340 --> 00:03:25,440 To je vjerojatno samo još jedan štakor koji je došao ovamo 96 00:03:25,440 --> 00:03:27,080 učini to na velikom štakorskom putu. 97 00:03:28,680 --> 00:03:30,320 To je tako težak život za njih. 98 00:03:30,760 --> 00:03:32,040 Toliko razočaranja. 99 00:03:34,140 --> 00:03:35,180 O moj Bože. 100 00:03:35,360 --> 00:03:36,660 Ne, ne, neki uspijevaju. 101 00:03:38,480 --> 00:03:39,760 Oh, ovo je nevjerojatno. 102 00:03:40,420 --> 00:03:41,580 Iz laboratorija je. 103 00:03:41,680 --> 00:03:43,420 Pogriješili su s testom gospodina Garlanda 104 00:03:43,420 --> 00:03:43,780 rezultate. 105 00:03:43,840 --> 00:03:44,480 On je dobro. 106 00:03:45,240 --> 00:03:46,260 O, moj Bože, Johne. 107 00:03:46,320 --> 00:03:47,620 Rekao si čovjeku da umire. 108 00:03:47,640 --> 00:03:48,540 Da, pa nije. 109 00:03:49,820 --> 00:03:51,180 Moram ga nazvati telefonom. 110 00:03:51,560 --> 00:03:53,740 Ne mogu vjerovati da je laboratorij tako zeznuo 111 00:03:53,740 --> 00:03:54,040 taj. 112 00:03:54,340 --> 00:03:56,160 Da, pa, nije on jedini koji je 113 00:03:56,160 --> 00:03:56,680 dogodilo se. 114 00:03:57,080 --> 00:03:59,120 Poslao sam film za svoj odmor u 115 00:03:59,120 --> 00:04:01,000 laboratoriju i potpuno su ga izgubili. 116 00:04:01,680 --> 00:04:03,140 Da, drugačiji laboratorij, Linda. 117 00:04:04,600 --> 00:04:06,700 Pa, sve što govorim je da ovaj tip ima 118 00:04:06,700 --> 00:04:08,140 ostatak života da gleda naprijed 119 00:04:08,140 --> 00:04:08,340 do. 120 00:04:08,440 --> 00:04:10,140 Proveo sam tjedan dana na Bermudima i ja 121 00:04:10,140 --> 00:04:11,440 nemam pojma što sam učinio. 122 00:04:20,060 --> 00:04:21,180 Hej, Jake, gdje si bio? 123 00:04:21,440 --> 00:04:23,160 Uh, baka mi je poslala paket i 124 00:04:23,160 --> 00:04:24,140 trebalo mi je sat vremena da ga uberem 125 00:04:24,140 --> 00:04:25,100 gore u pošti. 126 00:04:25,600 --> 00:04:27,160 Ispostavilo se da sam 45 minuta od toga bio ja 127 00:04:27,160 --> 00:04:28,560 čekajući na redu za ženski toalet. 128 00:04:31,260 --> 00:04:32,220 Hej, pogledaj. 129 00:04:32,760 --> 00:04:33,120 Škrabati. 130 00:04:33,820 --> 00:04:35,120 Scrabble, zašto ti jednostavno ne pošalješ 131 00:04:35,120 --> 00:04:35,700 set za streličarstvo? 132 00:04:37,560 --> 00:04:38,780 Sada, što bi to trebalo značiti? 133 00:04:38,900 --> 00:04:40,720 To znači da davanje slijepom čovjeku a 134 00:04:40,720 --> 00:04:41,760 Scrabble set je okrutan. 135 00:04:42,040 --> 00:04:43,220 To bi bilo kao da ti kupim ribu 136 00:04:43,220 --> 00:04:43,460 spremnik. 137 00:04:43,540 --> 00:04:44,360 To je totalni gubitak. 138 00:04:45,140 --> 00:04:46,860 Imam akvarij i reći ću 139 00:04:46,860 --> 00:04:47,300 ti zašto. 140 00:04:47,480 --> 00:04:49,060 Smatram zvukove mjehurića 141 00:04:49,060 --> 00:04:50,160 biti vrlo opuštajući. 142 00:04:50,420 --> 00:04:50,900 Gledaj, Jake. 143 00:04:51,380 --> 00:04:52,440 Ne, kažem mu. 144 00:04:52,560 --> 00:04:53,900 Nemate akvarijum. 145 00:04:54,040 --> 00:04:55,340 Ono što imate je toalet koji vam je potreban 146 00:04:55,340 --> 00:04:55,860 trzati se. 147 00:05:00,540 --> 00:05:00,900 Reggie? 148 00:05:01,880 --> 00:05:03,960 Kad ste počeli davati imena ribama, mi smo samo 149 00:05:03,960 --> 00:05:05,220 nisam imao srca da ti kažem. 150 00:05:07,940 --> 00:05:08,900 Daj da vidim ovo. 151 00:05:09,420 --> 00:05:10,260 Posebno izdanje. 152 00:05:10,560 --> 00:05:12,200 Mogu uživati slijepi i slabovidni 153 00:05:12,200 --> 00:05:12,500 podjednako. 154 00:05:13,100 --> 00:05:14,200 U redu, Bob je u pravu. 155 00:05:14,960 --> 00:05:15,580 Igrajmo se, Jake. 156 00:05:17,300 --> 00:05:20,220 Dakle, slijepac koji igra Scrabble nije u pravu, 157 00:05:20,320 --> 00:05:22,200 ali ti pobjeđuješ slijepca u Scrabbleu 158 00:05:22,200 --> 00:05:23,440 nemaš problema sa. 159 00:05:23,460 --> 00:05:23,740 Točno. 160 00:05:24,660 --> 00:05:25,380 U redu je, Reg. 161 00:05:25,660 --> 00:05:27,300 Neka mala lasica stavi svoj novac gdje 162 00:05:27,300 --> 00:05:27,880 usta su mu. 163 00:05:27,900 --> 00:05:28,180 Oh, da? 164 00:05:28,380 --> 00:05:28,940 50 dolara. 165 00:05:28,980 --> 00:05:29,360 Ja sam za. 166 00:05:30,620 --> 00:05:31,320 Oh, vau. 167 00:05:31,600 --> 00:05:32,440 Pogledaj ovo. 168 00:05:33,100 --> 00:05:34,640 Svaka pločica označena je brajicom. 169 00:05:35,240 --> 00:05:35,660 čekaj malo 170 00:05:35,800 --> 00:05:36,460 Može li reći što su? 171 00:05:36,780 --> 00:05:37,120 vani sam. 172 00:05:39,260 --> 00:05:40,740 Prokletstvo, veselio sam se tome. 173 00:05:40,840 --> 00:05:41,980 Nisam igrao od malih nogu 174 00:05:41,980 --> 00:05:42,300 klinac. 175 00:05:42,980 --> 00:05:43,300 Stvarno? 176 00:05:43,540 --> 00:05:44,820 Pa, zašto biti loš sport? 177 00:05:44,940 --> 00:05:45,320 Vratio sam se. 178 00:05:46,520 --> 00:05:47,360 Što je bilo, Bobe? 179 00:05:47,600 --> 00:05:49,200 Bojim se da ne možeš pobijediti slijepca 180 00:05:49,200 --> 00:05:49,560 Škrabati? 181 00:05:49,620 --> 00:05:51,100 Osjećam li malo treme? 182 00:05:51,840 --> 00:05:53,120 Ako on to zna spelovati, opet sam vani. 183 00:05:54,460 --> 00:05:55,540 Hajde, samo se igrajmo. 184 00:05:56,380 --> 00:05:56,960 U redu, dobro. 185 00:05:57,020 --> 00:05:57,940 Gledaj, Reggie, želiš se uključiti 186 00:05:57,940 --> 00:05:58,060 ovo? 187 00:05:58,060 --> 00:05:59,060 Daj mi priliku da se obračunam 188 00:05:59,060 --> 00:05:59,460 moja kartica? 189 00:05:59,680 --> 00:06:00,900 U slučaju da ste vas dvoje zaboravili, ja jesam 190 00:06:00,900 --> 00:06:01,700 posao za vođenje ovdje. 191 00:06:01,740 --> 00:06:03,340 Ne mogu samo odbaciti sve i igrati a 192 00:06:03,340 --> 00:06:03,600 igra. 193 00:06:07,120 --> 00:06:07,580 Razbij ga. 194 00:06:13,560 --> 00:06:15,820 Gospođo Goldman, nije ni čudo što vam je skalp takav 195 00:06:15,820 --> 00:06:16,340 previše suho. 196 00:06:16,400 --> 00:06:17,900 Moraš prestati prati kosu. 197 00:06:18,140 --> 00:06:20,980 Ali bočica kaže, zapjeniti, isprati, ponoviti. 198 00:06:21,220 --> 00:06:22,720 Da, razumijem to. 199 00:06:22,860 --> 00:06:24,560 Ali u jednom trenutku morate prestati. 200 00:06:26,560 --> 00:06:29,600 Ali bočica kaže, zapjeniti, isprati, ponoviti. 201 00:06:29,700 --> 00:06:30,160 Da, daj mi, daj 202 00:06:30,160 --> 00:06:30,260 mene. 203 00:06:33,960 --> 00:06:35,660 Napuniti, isprati, nazvati dr. Coopera? 204 00:06:36,040 --> 00:06:38,020 Da, da, izvrstan je psihijatar. 205 00:06:38,220 --> 00:06:39,300 Margaret će vam dati njegov broj. 206 00:06:41,180 --> 00:06:43,540 Možeš hodati na prstima koliko god želiš. 207 00:06:43,620 --> 00:06:44,920 Znam da si unutra. 208 00:06:45,600 --> 00:06:47,520 Da, možda se vas dvoje možete voziti zajedno. 209 00:06:51,260 --> 00:06:52,140 Merkur, rektogradan. 210 00:06:52,480 --> 00:06:53,800 Ne, to nema nikakve veze s tim. 211 00:06:54,220 --> 00:06:54,540 Dakle, vas dvoje ste u ovome? 212 00:06:54,540 --> 00:06:55,240 Naučite se. 213 00:06:55,880 --> 00:06:57,840 Kod vas čekaju dva nova pacijenta 214 00:06:57,840 --> 00:06:58,440 ured. 215 00:06:58,920 --> 00:06:59,700 Prestani s tim. 216 00:06:59,940 --> 00:07:00,920 ne mogu 217 00:07:04,120 --> 00:07:05,740 Bok, ja sam dr. Becker. 218 00:07:06,480 --> 00:07:08,220 Vas dvojica niste zapisali svoja imena 219 00:07:08,220 --> 00:07:08,440 ovdje 220 00:07:08,740 --> 00:07:11,180 Zapravo, voljeli bismo da postoji, uh, ne 221 00:07:11,180 --> 00:07:11,840 uključena imena. 222 00:07:14,080 --> 00:07:15,660 Ah, dobro. 223 00:07:16,240 --> 00:07:16,740 Da? 224 00:07:17,040 --> 00:07:18,360 Ja sam Matt Clark, ovo je Burling. 225 00:07:18,480 --> 00:07:18,840 Kicoš. 226 00:07:22,300 --> 00:07:25,120 Sam, što mogu učiniti za vas dvoje 227 00:07:25,120 --> 00:07:25,440 momci? 228 00:07:26,420 --> 00:07:31,280 Pa, imamo tu strašnu bolest i 229 00:07:31,280 --> 00:07:33,800 jedini lijek je dobiti recept za, 230 00:07:33,940 --> 00:07:36,200 uh, medicinska marihuana. 231 00:07:38,740 --> 00:07:40,060 Ah, da, shvaćam. 232 00:07:40,300 --> 00:07:42,460 Kako se točno zove ova bolest? 233 00:07:42,860 --> 00:07:43,680 Ne znamo. 234 00:07:44,100 --> 00:07:45,780 Mislim, znali smo. 235 00:07:46,140 --> 00:07:48,020 Ali sada ne. 236 00:07:49,640 --> 00:07:51,640 Također možemo imati gubitak pamćenja. 237 00:07:52,780 --> 00:07:54,120 I ne znamo ime 238 00:07:54,120 --> 00:07:54,460 bolesti. 239 00:07:55,400 --> 00:07:57,560 A možda imamo i gubitak pamćenja. 240 00:07:59,660 --> 00:08:01,000 Znaš, mislim što ste vas dvoje 241 00:08:01,000 --> 00:08:03,600 koji se odnosi na naziva se glaukom. 242 00:08:04,200 --> 00:08:05,500 Rekao sam ti da počinje sa G. 243 00:08:05,880 --> 00:08:06,280 Glaukom. 244 00:08:08,280 --> 00:08:09,820 Da, i ja imam glaukom. 245 00:08:09,960 --> 00:08:11,500 Tako je loše da jedva hodam. 246 00:08:14,260 --> 00:08:15,400 Dobar pokušaj, momci. 247 00:08:15,400 --> 00:08:16,960 Ne, to je zapravo bilo 248 00:08:16,960 --> 00:08:17,680 stvarno jadno. 249 00:08:18,260 --> 00:08:19,820 Znate, glaukom je bolest 250 00:08:19,820 --> 00:08:20,160 očima. 251 00:08:20,240 --> 00:08:21,100 Sada, izlazi iz mog ureda. 252 00:08:21,160 --> 00:08:21,480 Nastavi. 253 00:08:21,660 --> 00:08:22,840 Ali oči su mi toliko loše da mogu 254 00:08:22,840 --> 00:08:23,420 jedva hodati. 255 00:08:23,500 --> 00:08:23,780 Izađi van. 256 00:08:31,260 --> 00:08:32,799 Rekao sam ti da je to glupa ideja. 257 00:08:33,020 --> 00:08:34,299 Ako je tako glupo, zašto si pristao 258 00:08:34,299 --> 00:08:34,640 s njim? 259 00:08:34,720 --> 00:08:35,539 Jer ja sam kamen. 260 00:08:38,940 --> 00:08:40,500 Hej, znaš, umjesto droge, zašto ne 261 00:08:40,500 --> 00:08:42,000 pokušavaš se napušiti životom? 262 00:08:43,120 --> 00:08:43,820 O moj Bože. 263 00:08:43,820 --> 00:08:46,020 Službeno imam 100 godina. 264 00:08:52,300 --> 00:08:52,860 E. 265 00:08:53,660 --> 00:08:54,220 S. 266 00:08:54,480 --> 00:08:55,040 T. 267 00:08:56,240 --> 00:08:56,800 Najluđi. 268 00:08:57,760 --> 00:08:59,120 O moj Bože. 269 00:08:59,200 --> 00:09:00,920 Imaš dvije trostruke riječi i svoj Z 270 00:09:00,920 --> 00:09:01,920 je na dvoslovu. 271 00:09:02,680 --> 00:09:04,480 Znaš, ne moraš mu reći. 272 00:09:06,760 --> 00:09:12,440 Jedan i tri puta osam, devet... 273 00:09:12,780 --> 00:09:13,560 O moj Bože. 274 00:09:13,620 --> 00:09:15,100 Dobivate 275 bodova. 275 00:09:15,580 --> 00:09:16,380 Oh, je li to dobro? 276 00:09:16,460 --> 00:09:17,520 Da, jednom riječju, to je dobro. 277 00:09:19,480 --> 00:09:20,540 Hej, dobro sam. 278 00:09:20,680 --> 00:09:21,020 znaš što 279 00:09:21,060 --> 00:09:21,720 Mislim da vara. 280 00:09:21,920 --> 00:09:22,900 Mislim, kako znamo da nije 281 00:09:22,900 --> 00:09:24,220 osjećaj ovisnosti pod stolom? 282 00:09:25,960 --> 00:09:27,640 Ako si toliko paranoičan, zašto ne uzmeš 283 00:09:27,640 --> 00:09:28,040 pogled? 284 00:09:28,240 --> 00:09:28,540 Fino. 285 00:09:32,190 --> 00:09:32,790 sta to radis 286 00:09:32,950 --> 00:09:33,670 rastežem se. 287 00:09:33,910 --> 00:09:34,790 Hoćeš li se opustiti? 288 00:09:36,070 --> 00:09:36,790 Pogledajte ova slova. 289 00:09:36,970 --> 00:09:37,350 Pogledaj ih. 290 00:09:38,470 --> 00:09:41,250 J, A, C, K, A, S, S. 291 00:09:43,950 --> 00:09:44,650 Nemam ništa. 292 00:09:44,790 --> 00:09:45,310 Želim naranču. 293 00:09:46,970 --> 00:09:48,010 Imali ste riječ. 294 00:09:48,430 --> 00:09:48,810 Budala. 295 00:09:48,870 --> 00:09:50,770 Hej, radim najbolje što mogu, moronu. 296 00:09:59,730 --> 00:10:01,110 Možeš li odmah izaći? 297 00:10:01,490 --> 00:10:02,310 s kim razgovaraš 298 00:10:02,710 --> 00:10:04,190 Ne, nije me briga koliko košta. 299 00:10:04,290 --> 00:10:05,650 Onda me nije briga s kim razgovaraš. 300 00:10:07,130 --> 00:10:09,190 Johne, to je bio istrebljivač. 301 00:10:09,430 --> 00:10:11,090 Želim da ta stvar ode odavde. 302 00:10:11,250 --> 00:10:12,550 Margaret, to je samo štakor. 303 00:10:12,810 --> 00:10:13,730 Znaš, zašto to tako mrziš 304 00:10:13,730 --> 00:10:14,310 ionako puno? 305 00:10:14,910 --> 00:10:17,130 Jer kad sam bio dijete, moj otac 306 00:10:17,130 --> 00:10:18,770 kupio mi malog psa i... 307 00:10:18,770 --> 00:10:19,230 Oh, molim te, molim te. 308 00:10:19,270 --> 00:10:20,390 Ovo će biti ta urbana legenda 309 00:10:20,390 --> 00:10:21,930 priča u kojoj se ispostavlja da je pas 310 00:10:21,930 --> 00:10:22,350 štakor. 311 00:10:22,890 --> 00:10:23,330 br. 312 00:10:23,970 --> 00:10:26,710 Ovo je moj šesti rođendan na kojem je moj 313 00:10:26,710 --> 00:10:28,730 psa je pojeo štakor. 314 00:10:31,950 --> 00:10:33,670 Beats podvij rep magarcu, ja 315 00:10:33,670 --> 00:10:33,810 pogoditi. 316 00:10:36,090 --> 00:10:36,830 Dr. Becker? 317 00:10:37,150 --> 00:10:38,330 Oh, hvala Bogu. 318 00:10:38,450 --> 00:10:39,270 Oh, gospodine Garner. 319 00:10:39,790 --> 00:10:40,810 Upravo sam dobio tvoju poruku. 320 00:10:40,890 --> 00:10:41,370 Je li istina? 321 00:10:41,370 --> 00:10:42,710 Stvarno ne umirem? 322 00:10:42,810 --> 00:10:43,950 Ne, ne, nisi. 323 00:10:44,090 --> 00:10:45,250 Tako mi je žao. 324 00:10:45,430 --> 00:10:46,950 Laboratorij je napravio grešku. 325 00:10:47,150 --> 00:10:49,730 Vaš povišeni bijeli zbroj je samo virus 326 00:10:49,730 --> 00:10:50,290 infekcija. 327 00:10:50,830 --> 00:10:51,990 Ne mogu vjerovati. 328 00:10:52,050 --> 00:10:52,290 ja znam 329 00:10:52,330 --> 00:10:53,550 To je užasna pogreška. 330 00:10:53,690 --> 00:10:55,250 Mogu samo zamisliti kroz što si prošao. 331 00:10:55,370 --> 00:10:56,670 Ali, znaš, dobra vijest je da jesi 332 00:10:56,670 --> 00:10:57,010 dobro. 333 00:10:57,570 --> 00:10:58,510 Dovraga jesam. 334 00:10:59,190 --> 00:11:00,810 Posljednja dva tjedna živim tako 335 00:11:00,810 --> 00:11:02,330 Ostala su mi još samo dva tjedna života. 336 00:11:03,790 --> 00:11:05,730 Ako ne umirem, mrtav sam čovjek. 337 00:11:18,770 --> 00:11:20,690 G. Garland, razumijem da ste ljuti. 338 00:11:20,690 --> 00:11:22,130 Ne, ne razumiješ. 339 00:11:22,750 --> 00:11:24,770 Kad sam tog dana izašao iz vašeg ureda, ja 340 00:11:24,770 --> 00:11:25,470 bio razoren. 341 00:11:26,070 --> 00:11:27,490 Ali onda sam shvatio imam li samo 342 00:11:27,490 --> 00:11:29,290 kratko vrijeme za život, dobro, ja idem 343 00:11:29,290 --> 00:11:30,070 izaći u stilu. 344 00:11:30,610 --> 00:11:32,270 Prvo što sam napravio je da sam dao otkaz 345 00:11:32,270 --> 00:11:34,770 moj posao, rekao je mom šefu da ide ravno 346 00:11:34,770 --> 00:11:35,230 u pakao. 347 00:11:36,930 --> 00:11:38,130 Što sam imao izgubiti? 348 00:11:38,810 --> 00:11:40,470 Rekao si mi da umirem. 349 00:11:40,950 --> 00:11:41,350 Rekao si mi da umirem. 350 00:11:41,350 --> 00:11:43,030 Da, razumijem to. 351 00:11:43,150 --> 00:11:45,150 Ali, znaš, to je samo posao, ti 352 00:11:45,150 --> 00:11:45,330 znati. 353 00:11:45,410 --> 00:11:46,470 Dakle, spalili ste most. 354 00:11:46,590 --> 00:11:47,050 Ne, ne. 355 00:11:47,710 --> 00:11:49,630 Spalio sam njegov novi BMW. 356 00:11:53,790 --> 00:11:54,990 Zašto bi to učinio? 357 00:11:55,350 --> 00:11:57,770 Jer si mi rekao da umirem! 358 00:11:59,310 --> 00:12:00,710 Niste li mu mogli vratiti? 359 00:12:00,770 --> 00:12:01,550 Oh, ne mogu. 360 00:12:01,870 --> 00:12:04,190 Potrošio sam sav svoj novac na šampanjac, limuzine, 361 00:12:04,230 --> 00:12:04,950 i plesovi u krilu. 362 00:12:05,490 --> 00:12:06,210 Sve to? 363 00:12:06,490 --> 00:12:08,630 Imam puno plesova u krilu. 364 00:12:10,150 --> 00:12:11,990 Dakle, znaš, potrošio si sve svoje 365 00:12:11,990 --> 00:12:13,830 novac i izgubio si posao. 366 00:12:13,970 --> 00:12:15,710 Ali vidite, sve te stvari se daju popraviti. 367 00:12:16,230 --> 00:12:18,310 Oh, nisam još završio. 368 00:12:19,510 --> 00:12:22,370 Nakon toga sam maksimalno potrošio svoje kreditne kartice, 369 00:12:22,630 --> 00:12:25,670 opsovao moju ženu i poslao fotokopiju 370 00:12:25,670 --> 00:12:27,030 od mog dupeta poreznoj upravi. 371 00:12:29,950 --> 00:12:30,870 gospodine Garland... 372 00:12:30,870 --> 00:12:32,330 Što sad da radim? 373 00:12:33,190 --> 00:12:34,490 Gledaj, pokušat ću ti pomoći. 374 00:12:34,590 --> 00:12:35,550 Znaš, nazvat ću laboratorij. 375 00:12:35,550 --> 00:12:36,750 Znate, jednom su pogriješili. 376 00:12:36,830 --> 00:12:37,950 Postoji šansa da neću uspjeti 377 00:12:37,950 --> 00:12:38,070 to? 378 00:12:38,310 --> 00:12:40,670 Obećavam, iskoristit ću svaku mogućnost. 379 00:12:40,830 --> 00:12:42,290 Ali ja sam samo čovjek, znaš. 380 00:12:42,450 --> 00:12:43,690 Na kraju, možda ćete morati doći 381 00:12:43,690 --> 00:12:45,830 pomiriti se s činjenicom da ćeš 382 00:12:45,830 --> 00:12:46,230 živjeti. 383 00:13:05,440 --> 00:13:08,710 Hajde, hoćeš li već odabrati riječ? 384 00:13:09,270 --> 00:13:11,150 Ne vidim čak ni da mu treba manje vremena 385 00:13:11,150 --> 00:13:11,550 nego ti. 386 00:13:12,130 --> 00:13:12,990 Nemoj me požurivati. 387 00:13:13,070 --> 00:13:14,530 Ovdje igramo za velike novce. 388 00:13:17,030 --> 00:13:17,430 Tamo. 389 00:13:18,430 --> 00:13:18,830 Mačka. 390 00:13:22,230 --> 00:13:23,470 Koristim C na kraju 391 00:13:23,470 --> 00:13:24,010 tvoja riječ, Jake. 392 00:13:24,130 --> 00:13:24,530 koji? 393 00:13:24,870 --> 00:13:25,210 Zeebec. 394 00:13:25,790 --> 00:13:27,070 Ipak sam rekao da to nije riječ. 395 00:13:27,670 --> 00:13:28,770 Bobe, rekao sam ti. 396 00:13:28,850 --> 00:13:32,250 To je zastarjeli sredozemni jedrenjak s trokrakim jedrilicama. 397 00:13:33,250 --> 00:13:34,290 Ništa od toga nisu riječi! 398 00:13:37,310 --> 00:13:38,930 Ne samo da je riječ, bila je 399 00:13:38,930 --> 00:13:40,270 83 boda. 400 00:13:40,470 --> 00:13:43,050 Za razliku od mačke Reggie koja je bila... 401 00:13:43,050 --> 00:13:43,370 pet. 402 00:13:44,970 --> 00:13:46,810 Mačka je savršeno dobra riječ. 403 00:13:46,870 --> 00:13:48,290 I ne kažem da nije. 404 00:13:48,370 --> 00:13:50,110 Samo kažem tim istim slovima, ti 405 00:13:50,110 --> 00:13:51,450 mogao smisliti bolje riječi. 406 00:13:52,050 --> 00:13:53,750 Ili da imaš drugu peticu, mogao bi 407 00:13:53,750 --> 00:13:55,370 stavite ga ispred češljeva i uzmite 408 00:13:55,370 --> 00:13:58,630 katakombe, što bi vam dalo 51 bod. 409 00:13:59,710 --> 00:14:01,450 Imao sam peticu, ali sam štedio 410 00:14:01,450 --> 00:14:01,710 to. 411 00:14:03,010 --> 00:14:03,670 Za što? 412 00:14:03,910 --> 00:14:04,270 Šišmiš? 413 00:14:08,650 --> 00:14:10,530 U redu, pametnjakoviću, ti si na redu. 414 00:14:11,250 --> 00:14:12,470 Čitaj ih i plači. 415 00:14:14,050 --> 00:14:19,050 J-U-G-G-S. 416 00:14:19,990 --> 00:14:20,450 Suditi! 417 00:14:22,770 --> 00:14:23,910 Ni riječi. 418 00:14:24,050 --> 00:14:24,530 Da, tako je. 419 00:14:24,590 --> 00:14:26,330 Jakeov novi stalak s gornjom policom časopisa. 420 00:14:27,090 --> 00:14:28,310 Zaboravi na to, Bobe. 421 00:14:28,390 --> 00:14:29,230 To je vlastita imenica. 422 00:14:29,310 --> 00:14:32,090 Osim toga, već smo vam dali dinje, sise, 423 00:14:32,310 --> 00:14:32,910 i sisama. 424 00:14:34,610 --> 00:14:35,970 Ne znam što vi želite. 425 00:14:35,970 --> 00:14:37,270 Ovo su pisma koja dobivam! 426 00:14:46,930 --> 00:14:48,090 Oh, zdravo, g. Pearson. 427 00:14:48,350 --> 00:14:48,670 Zdravo. 428 00:14:49,770 --> 00:14:51,370 Hej, vidim tu ranu na tvojoj usni 429 00:14:51,370 --> 00:14:52,370 konačno raščistio. 430 00:14:53,450 --> 00:14:54,930 Dakle, što vas dovodi ovamo danas? 431 00:14:55,950 --> 00:14:57,730 Ako nemate ništa protiv, radije bih o tome razgovarao 432 00:14:57,730 --> 00:14:58,510 s dr. Beckerom. 433 00:14:59,690 --> 00:15:01,330 Malo je delikatno. 434 00:15:02,130 --> 00:15:04,270 G. Pearson, ovo je liječnička ordinacija. 435 00:15:04,270 --> 00:15:05,710 Ne postoji ništa što nam ne možete reći. 436 00:15:06,110 --> 00:15:06,770 Da, postoji. 437 00:15:10,670 --> 00:15:11,110 Fino. 438 00:15:11,510 --> 00:15:13,110 Liječnik će biti s vama u a 439 00:15:13,110 --> 00:15:13,290 trenutak. 440 00:15:13,710 --> 00:15:14,190 Hvala. 441 00:15:14,890 --> 00:15:15,870 Mogu li koristiti zahod? 442 00:15:16,250 --> 00:15:16,710 Naravno. 443 00:15:18,230 --> 00:15:20,450 Margaret, hoću li dobiti povratni poziv s gospodinom Garlandom 444 00:15:20,450 --> 00:15:21,370 novi rezultati testa? 445 00:15:21,570 --> 00:15:23,850 Zvala sam ih tri puta, ali njihov telefon 446 00:15:23,850 --> 00:15:24,270 izvan reda. 447 00:15:24,530 --> 00:15:25,790 Merkur, retrogradan. 448 00:15:25,950 --> 00:15:26,510 Da, da, da. 449 00:15:28,070 --> 00:15:29,390 Oh, oh, oh, oh! 450 00:15:35,520 --> 00:15:36,280 Što je to dovraga? 451 00:15:36,540 --> 00:15:37,400 gospodine Pearson. 452 00:15:37,400 --> 00:15:38,840 Oh, da, točno. 453 00:15:46,800 --> 00:15:48,400 Dolazim za minutu, Mr. 454 00:15:48,500 --> 00:15:48,820 Pearson. 455 00:15:49,360 --> 00:15:51,160 Znaš, nikad nisam mislio da ću ovo reći, 456 00:15:51,200 --> 00:15:52,520 ali počinjem misliti da je Linda bila 457 00:15:52,520 --> 00:15:54,360 točno u vezi sa svim tim astrološkim sranjima. 458 00:15:54,660 --> 00:15:55,640 Ma, to su besmislice. 459 00:15:56,160 --> 00:15:57,940 Najčudnije stvari vam se ne događaju zbog 460 00:15:57,940 --> 00:16:00,140 planeti ili numerologija ili bilo što od toga 461 00:16:00,140 --> 00:16:00,420 smeće. 462 00:16:00,620 --> 00:16:02,000 Ako je vaša vjera u Gospodina bila kao 463 00:16:02,000 --> 00:16:03,580 jak kao moj, ti bi to znao. 464 00:16:03,580 --> 00:16:05,760 Vodiš dobar život, idi 465 00:16:05,760 --> 00:16:05,980 nebo. 466 00:16:06,080 --> 00:16:07,740 Ako to ne učinite, snosite posljedice. 467 00:16:07,960 --> 00:16:08,640 Oprostite. 468 00:16:09,780 --> 00:16:10,620 O, slatki Isuse. 469 00:16:19,190 --> 00:16:20,750 Hm, jeste li novi pacijent? 470 00:16:21,350 --> 00:16:22,170 Da, jesam. 471 00:16:22,850 --> 00:16:24,250 A tvoje ime je? 472 00:16:24,610 --> 00:16:26,150 Poznat sam pod mnogim imenima. 473 00:16:27,450 --> 00:16:29,530 Jim, James, Jimbo. 474 00:16:31,590 --> 00:16:33,390 Ti uhvati njega, ja ću uhvatiti štakora. 475 00:16:41,510 --> 00:16:43,390 Oprosti, prijatelju, ali ja vjerujem patki 476 00:16:43,390 --> 00:16:44,270 ide nadriliječnik. 477 00:16:46,850 --> 00:16:48,170 Bobe, riječ je kvark. 478 00:16:48,290 --> 00:16:49,890 To je pojam u fizici koji se odnosi na jedno 479 00:16:49,890 --> 00:16:51,510 elementarne skupine čestica. 480 00:16:52,250 --> 00:16:52,730 To je to. 481 00:16:52,770 --> 00:16:53,590 Predobro ti ide. 482 00:16:53,770 --> 00:16:54,410 I znaš što još? 483 00:16:54,550 --> 00:16:55,390 Mislim da može vidjeti. 484 00:16:59,630 --> 00:17:00,530 Tako je, Bobe. 485 00:17:00,670 --> 00:17:02,650 Jake se sve ove godine pretvarao da je slijep 486 00:17:02,650 --> 00:17:04,170 kako bi te mogao pobijediti u Scrabbleu. 487 00:17:05,490 --> 00:17:06,210 Moguće je. 488 00:17:07,890 --> 00:17:09,810 Hej, Becker. 489 00:17:10,050 --> 00:17:10,890 Nemoj se uzbuđivati. 490 00:17:11,030 --> 00:17:11,790 Ne mogu ostati. 491 00:17:13,230 --> 00:17:15,710 Očito su se zvijezde posložile i okrenule moj 492 00:17:15,710 --> 00:17:17,170 ured u ludnicu. 493 00:17:17,430 --> 00:17:18,810 Ovdje sam samo da popušim. 494 00:17:20,930 --> 00:17:21,950 Škrabati s Jakeom? 495 00:17:22,970 --> 00:17:23,890 Uh, Johne. 496 00:17:24,890 --> 00:17:26,609 Što, misliš da ga iskorištavamo? 497 00:17:26,650 --> 00:17:28,370 Ne, zapravo, mislim da iskorištava 498 00:17:28,370 --> 00:17:28,510 tebe. 499 00:17:28,570 --> 00:17:30,510 Igrao je u državnim prvenstvima kao tri 500 00:17:30,510 --> 00:17:31,130 različita vremena. 501 00:17:35,730 --> 00:17:36,530 Oprostite? 502 00:17:36,770 --> 00:17:39,170 Pa, pobijedio sam samo jednom. 503 00:17:40,070 --> 00:17:41,550 Jake, iznervirao si nas. 504 00:17:41,830 --> 00:17:44,010 Pa, sada, tehnički, on se ne zeza osim ako nisi ti 505 00:17:44,010 --> 00:17:45,310 bili dovoljno glupi da igraju za novac. 506 00:17:49,370 --> 00:17:50,890 Mislio sam da je to sigurno. 507 00:17:51,090 --> 00:17:51,790 On je slijep. 508 00:17:52,210 --> 00:17:53,530 Mislim, čovjek je bacao hranu za ribe 509 00:17:53,530 --> 00:17:55,210 u svom WC-u zadnjih pet godina. 510 00:17:57,910 --> 00:17:58,550 znaš što 511 00:17:58,610 --> 00:17:58,790 Ovdje. 512 00:17:59,190 --> 00:18:00,030 Uguši se. 513 00:18:00,210 --> 00:18:00,990 Bolje plati, Reg. 514 00:18:01,870 --> 00:18:03,090 Vrati mi dupe. 515 00:18:07,230 --> 00:18:07,970 U redu, Reg. 516 00:18:08,450 --> 00:18:09,170 Uzmi svoj dio. 517 00:18:10,610 --> 00:18:12,110 Dakle, i ti si bio u ovome? 518 00:18:13,010 --> 00:18:13,410 Da. 519 00:18:16,650 --> 00:18:19,210 Pa ste proveli dan zezajući Boba 520 00:18:19,210 --> 00:18:20,330 od 50 dolara? 521 00:18:20,990 --> 00:18:22,050 Hej, natjerao sam ga da stavi malo 522 00:18:22,050 --> 00:18:23,090 novac na njegovom računu. 523 00:18:23,150 --> 00:18:24,470 I moram ga poniziti. 524 00:18:24,710 --> 00:18:25,610 Gdje je kupka? 525 00:18:27,890 --> 00:18:29,030 Dovedimo ga opet sutra. 526 00:18:29,030 --> 00:18:29,430 Da. 527 00:18:30,030 --> 00:18:31,190 Što smo još dobili? 528 00:18:39,350 --> 00:18:40,890 Uzimam 50 i trčim. 529 00:18:52,740 --> 00:18:54,100 Jeste li dobili rezultate testa? 530 00:18:54,200 --> 00:18:54,800 umirem li 531 00:18:55,460 --> 00:18:57,680 G. Garland, ponekad, znate, bez obzira kako 532 00:18:57,680 --> 00:18:58,720 trudimo se... 533 00:18:58,720 --> 00:18:59,640 Hoću li živjeti? 534 00:19:00,440 --> 00:19:01,320 Oh, ne. 535 00:19:01,540 --> 00:19:02,300 Zašto ja? 536 00:19:03,160 --> 00:19:05,120 Žao mi je, znaš, ali nema ničeg drugog 537 00:19:05,120 --> 00:19:05,660 možemo učiniti. 538 00:19:05,820 --> 00:19:06,080 Oh, hajde. 539 00:19:06,100 --> 00:19:07,120 Mora postojati nešto. 540 00:19:07,500 --> 00:19:09,240 Znate, gledajte to s vedrije strane. 541 00:19:09,380 --> 00:19:10,960 Svaki dan uzmeš papir i 542 00:19:10,960 --> 00:19:13,060 vidjeti kako znanstvenici otkrivaju nešto novo što 543 00:19:13,060 --> 00:19:13,680 može te ubiti. 544 00:19:14,220 --> 00:19:15,540 To bi moglo trajati godinama. 545 00:19:16,420 --> 00:19:18,220 Znaš, zadrži dobru misao. 546 00:19:18,980 --> 00:19:20,080 Isuse, tko je umro? 547 00:19:20,400 --> 00:19:20,840 Nitko. 548 00:19:24,100 --> 00:19:25,220 Još pacijenata? 549 00:19:25,520 --> 00:19:26,360 Ne, to je to. 550 00:19:26,460 --> 00:19:27,180 Oh, hvala Bogu. 551 00:19:27,220 --> 00:19:28,720 Dosta mi je oraha za jedan dan. 552 00:19:29,200 --> 00:19:31,220 A što mislite zašto je to tako, dr. 553 00:19:31,300 --> 00:19:31,400 Becker? 554 00:19:31,460 --> 00:19:32,580 Ne počinji sa mnom. 555 00:19:32,800 --> 00:19:34,160 Znaš, htio sam se složiti s njim 556 00:19:34,160 --> 00:19:36,100 to astrološko sranje, ali onda sam pogledao 557 00:19:36,100 --> 00:19:36,280 gore. 558 00:19:36,560 --> 00:19:38,460 Merkur neće ići u retrogradni položaj još tri 559 00:19:38,460 --> 00:19:38,800 mjeseca. 560 00:19:40,180 --> 00:19:42,140 Wow, to mora značiti sve te čudne stvari 561 00:19:42,140 --> 00:19:43,900 ono što se danas dogodilo ovdje nije ništa drugo nego a 562 00:19:43,900 --> 00:19:45,700 hrpa nepovezanih slučajnosti. 563 00:19:46,080 --> 00:19:47,480 Da, imaš li bolje objašnjenje? 564 00:19:49,800 --> 00:19:51,520 Pa, ako zbrojite mjesec, 565 00:19:51,520 --> 00:19:53,120 dan i godina, to je zbroj 566 00:19:53,120 --> 00:19:53,580 26. 567 00:19:53,780 --> 00:19:55,200 Zbrojite 2 i 6, to je 568 00:19:55,200 --> 00:19:55,360 8. 569 00:19:55,360 --> 00:19:58,320 Podijelite to s 4, to je 2, što je 570 00:19:58,320 --> 00:20:00,100 broj ljudi ovdje u ovoj sobi. 571 00:20:02,660 --> 00:20:03,060 Koincidencija? 572 00:20:03,820 --> 00:20:05,000 Ne mislim tako. 573 00:20:14,120 --> 00:20:15,980 Margaret, hoćeš li pustiti tog štakora 574 00:20:15,980 --> 00:20:16,380 stvar? 575 00:20:16,620 --> 00:20:17,780 Ne mogu, Johne. 576 00:20:17,880 --> 00:20:18,740 On je gore. 577 00:20:18,800 --> 00:20:19,860 Znam da jest. 578 00:20:20,520 --> 00:20:21,100 Sići. 579 00:20:21,180 --> 00:20:21,500 Sići. 580 00:20:21,600 --> 00:20:21,860 hajde 581 00:20:21,860 --> 00:20:23,520 Da ti bude bolje, idem uzeti 582 00:20:23,520 --> 00:20:23,860 pogled. 583 00:20:30,130 --> 00:20:31,590 Vidiš li nešto? 584 00:20:42,180 --> 00:20:43,140 Oh, slatko... 585 00:20:59,040 --> 00:21:00,340 Vidiš li nešto?